Thèse de doctorat (soutenue décembre 2004)

Volume 1_corps

Volume II_annexes1a

Volume II_annexes2b

Titre : Sémiogenèse des langues des signes. Étude de langues des signes primaires(émergentes) pratiquées par des sourds brésiliens.

Directeur de recherche : Christian Cuxac

Mots clés : Sémiogenèse des langues des signes, iconicité, discours, gestualité, cognition

Résumé en français

Cette thèse porte sur une étude linguistique descriptive des langues des signes émergentes(LS emg) pratiquées par des individus sourds adultes sans contact avec une communauté sourde et vivant intégrés dans un environnement social entendant. Notre analyse, reposant sur un modèle sémiogénétique où l’iconicité est le paradigme central (Cuxac, 1996 et 2000), s’effectue à deux niveaux : morphophonétique et morphosémantique d’une part, et sémantico-syntaxique d’autre part. Elle consiste à dégager des principes, stratégies et procédés à la fois formels, fonctionnels et discursifs, participant au fonctionnement linguistique des LS émergentes. Nous avons étudié un corpus vidéo de quarante quatre séquences de discours spontanés produits par trois adultes sourds brésiliens en interaction avec un (ou des) interlocuteur(s) entendant(s). Un traitement et une analyse qualitative et quantitative des données sont proposés. Les résultats de ce travail mettent en évidence l’existence d’une organisation subtile et élaborée à la fois sur le plan cognitif et linguistique de ces types de langues des signes. La structuration des LS émergentes ainsi dégagée offre de nouveaux éclairages à diverses problématiques relatives à la sémiogenèse des LS, à l’émergence et au développement dynamique du langage humain, aux relations entre langage et cognition et aussi aux relations entre gestualité et langage.

Abstract in English

Semiogenesis of Signed Languages. Study of Emerging Signed Languages (Emg SLs) practiced by deaf Brazilian adults.

This thesis focuses on a descriptive linguistic study of emerging signed languages (Emg SLs) used by deaf individuals with no contact with conventional sign languages and living integrated in a hearing social environment. Our analysis, based on a semiogenetic model in which iconicity is the central focus (Cuxac, 1996 ; 2000), includes two levels : morpho-phonetics and morpho semantics on one level, and semantico-syntax on the other. This approach highlights the formal, functional and discursive properties, mechanisms and strategies in the linguistic functioning of emerging SLs. The video corpus analysed here is composed of forty-four segments of spontaneous discourse produced by three Brazilian deaf adults in interaction with one or more hearing interlocutor(s). The data are presented using both qualitative and quantitative analyses. The findings of this study reveal the elaborated and sophisticated organisation of Emerging SLs, both linguistically and cognitively. As a result, the structure of Emerging SLs provides new insights into a range of issues such as the semiogenesis of signed languages, the emergence and the dynamic development of human language, the relation between language and cognition as well the relation between gesture and language.

Résumo em português

Semiogênese das línguas de sinais. Estudo das Linguas de Sinais emergentes(LS emergentes) praticadas por surdos adultos brasileiros

A presente tese tem por objetivo um estudo lingüístico descritivo das línguas de Sinais Emergentes (LS Emg) praticadas por indivíduos surdos adultos sem contato com uma comunidade surda e vivendo integrados num ambiente social exclusivamente ouvinte. Nossa análise, fundada em um modelo semiogenético no qual a iconicidade é o paradigma central (Cuxac, 1996 e 2000), efetua-se a dois níveis : morfo-fonético e morfo-semântico por um lado, e semântico-sintático por outro lado. A análise consiste em descrever princípios, mecanismos estruturais e estratégias comunicativas que participam da organização lingüística das LS émergentes em termos formais, funcionais e discursivos. Este estudo baseia-se numa análise detalhada de um corpus vídeo de quarenta e quatro seqüências de discursos espontâneos produzidos por três adultos surdos brasileiros em interação com um ou mais interlocutores ouvintes. Um tratamento e uma análise qualitativa e quantitativa de dados são propostos. Os resultados de nosso trabalho de pesquisa demonstram a existência de uma organização sutil e elaborada tanto no plano cognitivo como no plano lingüístico destes tipos de línguas de sinais. Deste modo, a estruturação das LS emergentes assim revelada oferece uma rica contribuição às diversas problemáticas relativas à semiogênese das linguas de sinais, à emergência e ao desenvolvimento dinâmico da linguagem humana, às relações entre linguagem e cognição bem como às relações entre linguagem e gestualidade.

À lire dans la même rubrique :

• Recherche
• Publications et colloques
• Enseignement